Tilbake til fortellingene
Tom Umucuruzi w’imineke
Bananselgeren Tom
Bananseljaren Tom
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Patrick Munyurangabo
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Tom atwara agataro k’imineke (ibitoki b’ihiye).
Tom bærer en kasse med modne bananer.
Tom ber ei kasse med mogne bananar.
Tom ajya ku isoko kugurisha imineke.
Tom drar til markedet for å selge bananer.
Tom dreg til marknaden for å selja bananar.
Abantu kw’isoko bari kugura imbuto.
Folk på markedet kjøper frukt.
Folk på marknaden kjøper frukt.
Ariko ntan’umwe uri kugura imineke ya Tom. Bariguhitamo kugura imputo z’abagore.
Men ingen kjøper Toms bananer. De foretrekker å kjøpe frukt av kvinner.
Men ingen kjøper Tom sine bananar. Dei føretrekker å kjøpa frukt av kvinner.
“Mu muryango mugari wacu, abagore bonyine nibo bagurisha imbuto,” abantu baravuga. “Uyu ni mugabo ki?” abantu barabaza.
«Her omkring er det bare kvinner som selger frukt», sier folk. «Hva slags mann er dette?» spør folk.
«Her omkring er det berre kvinner som sel frukt», seier folk. «Kva slags mann er dette?» spør folk.
Ariko Tom ntago ahara. Arahamagara, “Gura imineke yange! Gura imineke yange iryoshye ihiye!”
Men Tom gir ikke opp. Han roper: «Kjøp mine bananer! Kjøp mine søte, modne bananer!»
Men Tom gjev ikkje opp. Han ropar: «Kjøp bananane mine! Kjøp mine søte, modne bananar!»
Umugore umwe afata imineke myinshi kuva ku agataro. Yitegereza imineke yitonze.
En kvinne plukker en klase bananer fra kassen. Hun ser nøye på bananene.
Ei kvinne plukkar ein klase bananar frå kassa. Ho ser nøye på bananane.
Uwo mugore agura iyo imineke.
Kvinnen kjøper bananene.
Kvinna kjøper bananane.
Abandi bantu baza ku itandikiro. Bagura imineke ya Tom baranayirya.
Flere folk kommer til salgsboden. De kjøper Toms bananer og spiser dem.
Fleire folk kjem til salsbua. Dei kjøper Tom sine bananar og et dei.
Vuba (Bidatinze), agataro kari ubusa. Tom abara abafaranga yakoreye.
Kassen blir fort tom. Tom teller pengene han har tjent.
Kassa vert fort tom. Tom tel pengane han har tent.
Ubundi TOm agura isabune, isukari, n’umugati. Ashyira ibintu mu agataro ke.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han putter varene i kassen.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han puttar varene i kassa.
Tom yikorera agataro arataha.
Tom balanserer kassen på hodet og går hjem.
Tom balanserer kassa på hovudet og går heim.
Skrevet av: Humphreys Odunga
Illustrert av: Zablon Alex Nguku
Oversatt av: Patrick Munyurangabo
