Tilbake til fortellingene
Zama arahambaye!
Zama er flink!
Zama er flink!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Patrick Munyurangabo
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Murumuna wange aryama atinze cyane. Byuka kare, kuvera ko mpambaye!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Ni ngewe ufungurira izuba.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
Mama aravuga, “uri inyenyeri y’igitondo.”
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Ndiyoza, ntabufasha na buke nkenera.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Nshobora kwihanganira amazi akonje n’isabune y’ubururu inuka.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Mama anyibutsa, “Ndiwibagirwe amenyo.” Nkasubiza, “Ntibishoboka, hoya ngewe!”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Nyuma yo yoga, nsuhuza sogokuru na masenge, nkanabifuriza umunsi mwiza.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Hanyuma nkiyambika, nkavuga “Ndi munini /Narakuze ubu Ma.”
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Nshobora gufunga amapesu nkanafunga inkweto zange.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
Kandi menya ko murumuna wange azi inkuru zose z’ishuli.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
Mu ishuli nkora cyane muri buri buryo bwose.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Nkora ibi bintu byiza byose buri munsi. Ariko ikintu nkunda cyane ni ugukinda no gukina!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Patrick Munyurangabo
