Tilbake til fortellingene

En katt som gjemmer seg blant blomster.

ዱመይ ኣበይ ኣላ? Hvor er katten min? Kor er katten min?

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Bronwen Heath, Ingrid Schechter

Daniel Berhane Habte

tigrinja

Nivå 1

Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.

En katt som gjemmer seg blant blomster.

ዱመይ ኣበይ ኣላ?

Hvor er katten min?

Kor er katten min?

En gutt som ser under en seng, og en katt som forlater soverommet.

ኣብ ትሕቲ ዓራት ድያ ዘላ?

Er den under sengen?

Er han under senga?

En gutt som ser oppå et skap, og en katt som gjemmer seg inne i skapet.

ኣብ ልዕሊ’ዚ ከብሒ ድያ ዘላ?

Er den oppå skapet?

Er han oppå skapet?

En gutt som ser bak en sofa, og en katt som sitter på et gjerde utenfor.

ኣብ ድሕሪ’ዚ ሶፋ ድያ ዘላ?

Er den bak sofaen?

Er han bak sofaen?

En gutt som ser gjennom vinduet mot en søppelbøtte, og en katt som rømmer gjennom et annet vindu.

ጥቓ እዚ እንዳ ጓሓፍ ድያ ዘላ?

Er den ved siden av søppelbøtta?

Er han ved sida av bøtta?

En katt som gjemmer seg i en eske ved siden av en kurv.

ኣብ ውሽጢ’ዚ ዘንቢል ድያ ዘላ?

Er den i kurven?

Er han inne i korga?

En gutt som ser utenfor et hus, og en katt som gjemmer seg bak gardinene.

ካብ’ዚ ቤት ወጻኢ ድያ ዘላ?

Er den utenfor huset?

Er han utanfor huset?

En gutt som åpner skapdører, og en katt som sitter blant rengjøringsmidler.

ኣብ’ዚ እነሆለት።

Her er den!

Her er han!

Skrevet av: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrert av: Bronwen Heath, Ingrid Schechter

Oversatt av: Daniel Berhane Habte

Språk: tigrinja

Nivå: Nivå 1

Kilde: Where is my cat? fra African Storybook

Creative Commons Lisens

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell 3.0 International Lisens.

Les flere fortellinger på nivå 1:

ኣካላተይ ምፍቃድ እንስሳታት ምኽሻን ሰነፍ ንእሽቶ ሓዊ ስምዒታት ነዞም እንስሳታት ርኣይዎም ናይ ቤት-ትምህርቲ ክዳውንቲ ክልተ እንታይ ትገብር ኣለኻ? እቲ ጥሙይ ሓርገጽ ጸጕሪ መጽሓፍ ኵነታት-ኣየር ሓዊ ምንባብ ይፈቱ እየ

Valgmuligheter

Tilbake til fortellingene Last ned PDF