Tilbake til fortellingene
Zama e grozavă!
Zama er flink!
Zama er flink!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Frățiorul meu doarme până târziu. Eu mă scol devreme, pentru că sunt grozavă!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Eu sunt cea care dă drumul soarelui să intre înăuntru.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
“Ești steaua mea de dimineață” spune mama.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Mă spăl singură, nu am nevoie de nici un ajutor.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Fac față apei reci și săpunului albastru, mirositor.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Mama imi aminteste, “Nu uita dinții.” Îi răspund, “Niciodată, nu eu!”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
După ce m-am spălat, îl salut pe Bunicul si pe Mătușa, și le urez o zi bună.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Apoi mă îmbrac singură, “Sunt mare acum, mamă” spun eu.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Pot să-mi închei singură nasturii și cataramele la pantofi.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
Și fac în așa fel ca frățiorul meu să știe toate noutățile de la școală.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
În clasă fac cum pot cel mai bine în fiecare zi.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Fac toate aceste fapte bune în fiecare zi. Dar lucrul care-mi place cel mai mult, este să mă joc și iar joc!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Carmen Onuorah
