Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Мій брат довго спить, а я прокидаюся рано, бо я чудова!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Я відчиняю вікно і впускаю в кімнату сонячне проміння.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
“Ти - моя вранішня зірка”, – каже мама.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Я миюся сама. Мені не потрібна допомога.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Мене не бентежить холодна вода і різкий запах синього мила.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
“Не забудь почистити зуби!” – нагадує мама. “Я вже їх чищу!” - кажу я.
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Потім я йду до дідуся і тітки, щоб побажати їм доброго дня.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Тоді я одягаюся. “Мені не потрібна допомога, бо я вже велика”, - кажу я мамі.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Я можу сама застебнути ґудзики і защіпнути туфлі.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
Я розповідаю братові про усі шкільні новини.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
У школі я старанно вчуся.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Щодня я роблю добрі справи, але найбільше мені подобається гратися!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Nataliya Tyshchuk
Lest av: Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
