Nanirahan si Tingi kasama ng Lola niya.
Tingi bodde sammen med bestemoren sin.
Tingi budde saman med bestemor si.
Magkasama nilang inalagaan ang mga baka.
Han pleide å passe på kuene med henne.
Han brukte å passa på kyrne med henne.
Isang araw, dumating ang mga sundalo.
En dag kom soldatene.
Ein dag kom soldatane.
Dinakip nila ang mga baka.
De tok kuene.
Dei tok kyrne.
Tumakas si Tingi at ang Lola niya at sila’y nagtago.
Tingi og bestemoren hans løp og gjemte seg.
Tingi og bestemor hans sprang og gøymde seg.
Nagtago sila sa palumpong hanggang gabi.
De gjemte seg i skogen til natten kom.
Dei gøymde seg i skogen til natta kom.
Pagkatapos, bumalik ang mga sundalo.
Da kom soldatene tilbake.
Då kom soldatane tilbake.
Itinago ni Lola si Tingi sa ilalim ng mga dahon.
Bestemor gjemte Tingi under bladene.
Bestemor gøymde Tingi under blada.
Inapakan ng isa sa mga sundalo si Tingi, pero hindi siya kumibo.
En av soldatene satte foten rett på ham, men han sa ikke et ord.
Ein av soldatane sat foten rett på han, men han sa ikkje eit ord.
Noong alam nilang ligtas na, lumabas si Tingi at ang Lola niya.
Da det var trygt, kom Tingi og bestemoren hans ut.
Då det var trygt, kom Tingi og bestemor hans ut.
Tahimik silang gumapang pabalik ng tahanan nila.
De snek seg stille hjem.
Dei sneik seg stille heim.
