Hjem
Om oss
Hvordan bruke denne nettsiden Kontakt oss
Tilbake til fortellingene

फुटबॉल सितारा अंदिस्वा Fotballhelten Andiswa Fotballhelten Andiswa

Skrevet av Eden Daniels

Illustrert av Eden Daniels

Oversatt av Nandani

Språk hindi

Nivå Nivå 2

Spill av fortellingen Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.

अंदिस्वा फुटबॉल खेलते लड़कों को देखती थी। उसकी इच्छा होती कि वह भी उनके साथ खेले। उसने कोच से पूछा कि क्या वह उनके साथ अभ्यास कर सकती है।

Andiswa så på at guttene spilte fotball. Hun ville så gjerne være med! Hun spurte treneren om hun kunne få trene sammen med dem.

Andiswa såg på at gutane spela fotball. Ho ville så gjerne vera med! Ho spurde trenaren om ho kunne få trena saman med dei.

कोच ने अपनी कमर पर अपने हाथ रखकर कहा। “इस स्कूल में, केवल लड़कों को फुटबॉल खेलने की अनुमति है”।

Treneren satte hendene i siden. «På skolen her får bare gutter spille fotball», sa han.

Trenaren sette hendene i sida. «På skulen her får berre gutar spela fotball», sa han.

लड़कों ने उसे जाकर नेटबॉल खेलने को कहा। उन्होंने कहा कि नेटबॉल लड़कियों के लिए है और फुटबॉल लड़कों के लिए। अंदिस्वा उदास हो गई।

Guttene sa at hun skulle gå og spille nettball. De sa at nettball er for jenter og fotball er for gutter. Andiswa ble sint.

Gutane sa at ho skulle gå og spela nettball. Dei sa at nettball er for jenter og fotball er for gutar. Andiswa vart sint.

अगले दिन, स्कूल में एक बड़ा फुटबॉल मैच था। कोच बहुत चिंतित थे क्योंकि उसका सबसे अच्छा खिलाड़ी बीमार था और वह खेल नहीं सकता था।

Dagen etter var det en stor fotballkamp på skolen. Treneren var bekymret fordi den beste spilleren på laget var syk og kunne ikke spille.

Dagen etter var det ein stor fotballkamp på skulen. Trenaren var bekymra fordi den beste spelaren på laget var sjuk og kunne ikkje spela.

अंदिस्वा दौड़ते हुए कोच के पास गई और उसने उनसे प्रार्थना की कि वे उसे खेलने दें। कोच को समझ में नहीं आ रहा था कि वह क्या करें। तब उन्होंने फैसला किया कि अंदिस्वा टीम में शामिल हो सकती है।

Andiswa løp bort til treneren og tryglet om å få lov til å spille. Hva skulle han svare? Han bestemte seg for å la Andiswa få være med på laget.

Andiswa sprang bort til trenaren og trygla om å få lov til å spela. Kva skulle han svara? Han bestemte seg for å la Andiswa få vera med på laget.

खेल बहुत ही कठिन था। आधे समय तक किसी ने भी कोई गोल नहीं किया था।

Det ble en hard kamp. Ingen hadde skåret mål etter første omgang.

Det vart ein hard kamp. Ingen hadde skåra mål etter første omgang.

आधे समय के बाद एक लड़के ने अंदिस्वा को बॉल दी। वह बहुत तेज़ी से गोलपोस्ट की तरफ़ भागी। उसने ज़ोर से बॉल को लात मारी और गोल कर दिया।

I andre omgang sentret en gutt ballen til Andiswa. Hun løp mot målet, klinte til ballen og skåret.

I andre omgang sentra ein gut ballen til Andiswa. Ho sprang mot målet, klinte til ballen og skåra.

भीड़ खुशी से चिल्ला उठी। उस दिन से, लड़कियों को भी स्कूल में फुटबॉल खेलने की अनुमति मिल गई।

Publikum var fra seg av glede. Siden den dagen fikk jenter også spille fotball på skolen.

Publikum var frå seg av glede. Sidan den dagen fekk jenter òg spela fotball på skulen.

Skrevet av: Eden Daniels
Illustrert av: Eden Daniels
Oversatt av: Nandani
Språk: hindi
Nivå: Nivå 2
Kilde: Andiswa Soccer Star fra African Storybook
Creative Commons Lisens
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell 3.0 International Lisens.
Les flere fortellinger på nivå 2:
Valgmuligheter
Tilbake til fortellingene Last ned PDF