Tilbake til fortellingene
ज़ामा बहुत अच्छी है
Zama er flink!
Zama er flink!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Tanvi Sirari
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
मेरा छोटा भाई बहुत देर तक सोता है। मैं जल्दी उठती हूँ, क्योंकि मैं बहुत अच्छी हूँ।
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
मैं धूप को अंदर आने देती हूँ।
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
“तुम मेरी आँखों का तारा हो,” माँ कहती हैं।
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
मैं अपने आप नहा लेती हूँ, मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
मैं ठंडे पानी और बदबूदार साबुन को सह लेती हूँ।
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
माँ याद दिलाती हैं, “दाँत साफ़ करना मत भूलना।” मैं जवाब देती हूँ, “मैं कभी नहीं भूलती।”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
नहाने के बाद मैं दादा और दादी को प्रणाम करती हूँ।
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
फिर मैं कपड़े पहनती हूँ, “माँ मैं अब बड़ी हो गई हूँ,” मैंने कहा।
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
मैं अपने बटन बंद कर सकती हूँ और फ़ीते बाँध सकती हूँ।
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
और मैं अपने छोटे भाई को स्कूल की सारी बातें बताती हूँ।
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
मैं कक्षा में बहुत मेहनत करती हूँ।
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
मैं हर रोज़ ये सभी अच्छे काम करती हूँ। लेकिन मुझे खेलना और सिर्फ खेलना ही सबसे ज़्यादा पसंद है।
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Tanvi Sirari
