Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Siku moja, mama alileta matunda mengi.
En dag fikk mamma mye frukt.
Ein dag fekk mamma mykje frukt.
“Tutakula matunda lini?” tunauliza. “Tutakula matunda leo jioni,” mama anasema.
«Når kan vi få litt frukt?» spør vi. «Vi skal spise frukten i kveld», sier mamma.
«Når kan vi få litt frukt?» spør vi. «Vi skal eta frukta i kveld», seier mamma.
Kaka yangu Rahim ni mlafi. Anaonja onja matunda yote. Anakula matunda mengi.
Broren min Rahim er grådig. Han smaker på all frukten. Han spiser mye av den.
Bror min Rahim er grådig. Han smakar på all frukta. Han et mykje av ho.
“Angalia Rahim alichokifanya!” mdogo wangu analalamika kwa sauti. “Rahim ni mtundu na mchoyo,” ninasema.
«Se hva Rahim gjorde», roper lillebroren min. «Rahim er slem og egoistisk», sier jeg.
«Sjå kva Rahim gjorde», ropar veslebror min. «Rahim er slem og egoistisk», seier eg.
Mama amekasirishwa na Rahim.
Mamma er sint på Rahim.
Mamma er sint på Rahim.
Sisi pia tumekasirishwa na Rahim. Lakini Rahim haombi msamaha.
Vi er også sinte på Rahim. Men Rahim er ikke lei seg.
Vi er òg sinte på Rahim. Men Rahim er ikkje lei seg.
“Hutamwadhibu Rahim?” mdogo wangu anauliza.
«Skal du ikke straffe Rahim?» spør lillebror.
«Skal du ikkje straffa Rahim?» spør veslebror.
“Rahim, muda si mrefu utajuta,” mama anaonya.
«Rahim, du kommer til å angre snart», advarer mamma.
«Rahim, du kjem til å angra snart», åtvarar mamma.
Rahim anaanza kuhisi kuumwa.
Rahim begynner å føle seg uvel.
Rahim byrjar å føla seg uvel.
“Tumbo langu linauma sana,” Rahim ananong’ona.
«Jeg har så vondt i magen», hvisker Rahim.
«Eg har så vondt i magen», kviskrar Rahim.
Mama alijua hili litatokea. Matunda yanamwadhibu Rahim!
Mamma visste at dette ville skje. Frukten straffer Rahim!
Mamma visste at dette ville skje. Frukta straffar Rahim!
Baadaye, Rahim anatuomba msamaha. “Kamwe sitakuwa mlafi tena,” anaahidi. Na sote tunamwamini.
Senere sier Rahim unnskyld til oss. «Jeg skal aldri være så grådig igjen», lover han. Vi tror ham alle sammen.
Seinare seier Rahim orsak til oss. «Eg skal aldri vera så grådig igjen», lovar han. Vi trur han alle saman.
Skrevet av: Adelheid Marie Bwire
Illustrert av: Melany Pietersen
Oversatt av: Monica Shank Lauwo, Lauwo George
Lest av: Lauwo George
