Tilbake til fortellingene
Zama är bäst!
Zama er flink!
Zama er flink!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Emma Zarrat
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Min lillebror sover mycket länge. Jag vaknar tidigt för jag är bäst!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Det är jag som släpper in solen.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
”Du är min morgonstjärna”, säger mamma.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Jag tvättar mig själv, jag behöver ingen hjälp.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Jag klarar mig med kallt vatten och blå, illaluktande tvål.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Mamma påminner: ”Glöm inte tänderna!” Jag svarar: ”Aldrig, inte jag!”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Efter tvätten hälsar jag på morfar och moster och önskar dem en god dag.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Sedan klär jag mig själv. ”Jag är stor nu, mamma”, säger jag.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Jag kan knäppa knapparna och stänga spännet på mina skor.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
Och jag ser till att lillebror får veta allt nytt som händer i skolan.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
I skolan gör jag mitt bästa på alla sätt och vis.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Varje dag gör jag alla dessa bra saker. Men det jag tycker mest om är att leka och leka!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Emma Zarrat
