Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Tom está carregando uma bandeja de bananas maduras.
Tom bærer en kasse med modne bananer.
Tom ber ei kasse med mogne bananar.
Tom vai para o mercado para vender as bananas.
Tom drar til markedet for å selge bananer.
Tom dreg til marknaden for å selja bananar.
As pessoas no mercado estão comprando frutas.
Folk på markedet kjøper frukt.
Folk på marknaden kjøper frukt.
Mas ninguém compra as bananas do Tom. Elas preferem comprar frutas de mulheres.
Men ingen kjøper Toms bananer. De foretrekker å kjøpe frukt av kvinner.
Men ingen kjøper Tom sine bananar. Dei føretrekker å kjøpa frukt av kvinner.
Elas dizem: “Na nossa comunidade apenas mulheres vendem frutas” E perguntam: “Que tipo de homem é esse?”
«Her omkring er det bare kvinner som selger frukt», sier folk. «Hva slags mann er dette?» spør folk.
«Her omkring er det berre kvinner som sel frukt», seier folk. «Kva slags mann er dette?» spør folk.
Mas o Tom não desiste. E ele grita: “Comprem minhas bananas! Comprem minhas bananas doces e maduras!”
Men Tom gir ikke opp. Han roper: «Kjøp mine bananer! Kjøp mine søte, modne bananer!»
Men Tom gjev ikkje opp. Han ropar: «Kjøp bananane mine! Kjøp mine søte, modne bananar!»
Uma mulher pega algumas bananas da bandeja. Ela olha para as bananas com muito cuidado.
En kvinne plukker en klase bananer fra kassen. Hun ser nøye på bananene.
Ei kvinne plukkar ein klase bananar frå kassa. Ho ser nøye på bananane.
A mulher compra as bananas.
Kvinnen kjøper bananene.
Kvinna kjøper bananane.
Mais pessoas se aproximam. Elas compram as bananas do Tom e comem.
Flere folk kommer til salgsboden. De kjøper Toms bananer og spiser dem.
Fleire folk kjem til salsbua. Dei kjøper Tom sine bananar og et dei.
Rapidamente as bananas acabam. Tom conta o dinheiro que ganhou.
Kassen blir fort tom. Tom teller pengene han har tjent.
Kassa vert fort tom. Tom tel pengane han har tent.
Tom compra sabão, açúcar e pão. Ele coloca as compras na bandeja.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han putter varene i kassen.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han puttar varene i kassa.
Tom apoia a bandeja em sua cabeça e vai à casa.
Tom balanserer kassen på hodet og går hjem.
Tom balanserer kassa på hovudet og går heim.
Skrevet av: Humphreys Odunga
Illustrert av: Zablon Alex Nguku
Oversatt av: Translators without Borders, Carolina Iazzetta Alves, Priscilla Freitas de Oliveira
Lest av: Alfredo Ferreira
