Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
“Você é minha estrela-da-manhã,” diz Ma.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Ma me lembra, “Não esqueça dos dentes.” Eu respondo, “Nunca, eu não!”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Então me visto, “Sou grande agora, Ma,” digo.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
Na aula, dou o meu melhor.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Priscilla Freitas de Oliveira
Lest av: Alfredo Ferreira
