Tilbake til fortellingene
Tom, nama muzii gurguru
Bananselgeren Tom
Bananseljaren Tom
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Demoze Degefa
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Tom muzii safaa gutuu baate deema.
Tom bærer en kasse med modne bananer.
Tom ber ei kasse med mogne bananar.
Tom muzii gurguruuf gara magaala deema.
Tom drar til markedet for å selge bananer.
Tom dreg til marknaden for å selja bananar.
Namonni gabyaa kessa jiran fuduraa bitan.
Folk på markedet kjøper frukt.
Folk på marknaden kjøper frukt.
Garuu namani tokkoyu muzii Tom hinbinne. Dubarti irraa bitu barbadan.
Men ingen kjøper Toms bananer. De foretrekker å kjøpe frukt av kvinner.
Men ingen kjøper Tom sine bananar. Dei føretrekker å kjøpa frukt av kvinner.
Namonni akkan jedhu, “Ganda kenyyati dubartoota qofatu fudura gurgura.” “Kuni nama akkamiti,” jedhan gafatu.
«Her omkring er det bare kvinner som selger frukt», sier folk. «Hva slags mann er dette?» spør folk.
«Her omkring er det berre kvinner som sel frukt», seier folk. «Kva slags mann er dette?» spør folk.
Hata’u malee Tom abdi hinkunne. Akkan jedhe, “Muzii kiyyaa bitaa! Muziin kiyyaa bayee mi’awadha!”
Men Tom gir ikke opp. Han roper: «Kjøp mine bananer! Kjøp mine søte, modne bananer!»
Men Tom gjev ikkje opp. Han ropar: «Kjøp bananane mine! Kjøp mine søte, modne bananar!»
Dubarti tokko dhufte muzii abazza tokko olkafte sirriti xinxaltee.
En kvinne plukker en klase bananer fra kassen. Hun ser nøye på bananene.
Ei kvinne plukkar ein klase bananar frå kassa. Ho ser nøye på bananane.
Dubartitin muzii sana bitee.
Kvinnen kjøper bananene.
Kvinna kjøper bananane.
Namonni bayee ishee argani dhufan. Muzii Tom bitani nyaatan.
Flere folk kommer til salgsboden. De kjøper Toms bananer og spiser dem.
Fleire folk kjem til salsbua. Dei kjøper Tom sine bananar og et dei.
Yeroodhuma sana safaan isaa duwaa ta’e. Tomis qarshi argate lakka’u calqabe.
Kassen blir fort tom. Tom teller pengene han har tjent.
Kassa vert fort tom. Tom tel pengane han har tent.
Sana booda, Tom samuuna, sukkara fi dabboo bitate. Waantota kana safaa isaa kessa kayyate.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han putter varene i kassen.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han puttar varene i kassa.
Tom safaa mataa isaa gubbati baate gara mana deeme.
Tom balanserer kassen på hodet og går hjem.
Tom balanserer kassa på hovudet og går heim.
Skrevet av: Humphreys Odunga
Illustrert av: Zablon Alex Nguku
Oversatt av: Demoze Degefa
