Tilbake til fortellingene
Zaamaan nama guddaa dha!
Zama er flink!
Zama er flink!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Demoze Degefa
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Obbolessi koo xiinaan hamma guyaati rafa. Ani nama cimaa waanan ta’eef ganamanan ka’a!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Ani nama addu heyamaa kennu dha.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
“At Urjii ganamaa kooti” jette harmeen kiyya.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Ufumafan dhiqadhaa nama biraa hinbarbaadu.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Bishaan qabbana’a fi folii saamunan hinsodadhu.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Harmeen, “ilkaan kee hindagatin nanjetti” Anis immo, “Lakki, gonkumayyu!”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Saana boodaa akakkayuu fi aadaada koon naga gaafadha.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Sanaa booda uffata kook nanufadha.” Ani amma goddadheera harmee” jedhan.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Kophee hidhaachufi qulfii qulfachuu nandanda’aa.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
Sanaa booda wa’ee mana barnoota obbolessa kooti hima.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
Kutaa kessatis akka garidhanan barnoot koo hordofa.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Guyyaa hundaa wantoota garii kanan hojadha. Kessumaa garuu kubbaa milaa taphachuun jalladha!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Demoze Degefa
