Tilbake til fortellingene
Straf
Straff
Straff
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Sacha Kalseth
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Op een dag kreeg mama veel fruit.
En dag fikk mamma mye frukt.
Ein dag fekk mamma mykje frukt.
Wij vragen “Wanneer mogen wij wat fruit krijgen?” “We gaan het fruit vanavond eten”, antwoorde mama.
«Når kan vi få litt frukt?» spør vi. «Vi skal spise frukten i kveld», sier mamma.
«Når kan vi få litt frukt?» spør vi. «Vi skal eta frukta i kveld», seier mamma.
Mijn broer Rahim is gulzig. Hij proeft al het fruit. Hij eet er veel van.
Broren min Rahim er grådig. Han smaker på all frukten. Han spiser mye av den.
Bror min Rahim er grådig. Han smakar på all frukta. Han et mykje av ho.
“Kijk wat Rahim heeft gedaan!” schreeuwt mijn broertje. “Rahim is stout en egoïstisch”, zeg ik.
«Se hva Rahim gjorde», roper lillebroren min. «Rahim er slem og egoistisk», sier jeg.
«Sjå kva Rahim gjorde», ropar veslebror min. «Rahim er slem og egoistisk», seier eg.
Moeder is boos op Rahim.
Mamma er sint på Rahim.
Mamma er sint på Rahim.
Wij zijn ook boos op Rahim. Maar Rahim heeft geen spijt.
Vi er også sinte på Rahim. Men Rahim er ikke lei seg.
Vi er òg sinte på Rahim. Men Rahim er ikkje lei seg.
“Ga je Rahim geen straf geven?” vraagt mijn broertje.
«Skal du ikke straffe Rahim?» spør lillebror.
«Skal du ikkje straffa Rahim?» spør veslebror.
“Rahim, je zult er snel spijt van hebben”, waarschuwt mama.
«Rahim, du kommer til å angre snart», advarer mamma.
«Rahim, du kjem til å angra snart», åtvarar mamma.
Rahim begint zich misselijk te voelen.
Rahim begynner å føle seg uvel.
Rahim byrjar å føla seg uvel.
“Ik heb zo een pijn in mijn buik”, fluisterd Rahim.
«Jeg har så vondt i magen», hvisker Rahim.
«Eg har så vondt i magen», kviskrar Rahim.
Mama wist dat dit zou gebeuren. De fruit geeft Rahim straf!
Mamma visste at dette ville skje. Frukten straffer Rahim!
Mamma visste at dette ville skje. Frukta straffar Rahim!
Rahim heeft later spijt. “Ik zal nooit meer zo gulzig zijn”, belooft hij. En we geloven hem allemaal.
Senere sier Rahim unnskyld til oss. «Jeg skal aldri være så grådig igjen», lover han. Vi tror ham alle sammen.
Seinare seier Rahim orsak til oss. «Eg skal aldri vera så grådig igjen», lovar han. Vi trur han alle saman.
Skrevet av: Adelheid Marie Bwire
Illustrert av: Melany Pietersen
Oversatt av: Sacha Kalseth
