Tilbake til fortellingene
Zama is geweldig!
Zama er flink!
Zama er flink!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Esther Beugeling-Ford
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Mijn broertje ligt nog te slapen. Ik ben vroeg wakker want ik ben geweldig!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Ik ben degene die de zon naar binnen laat schijnen.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
“Jij bent mijn ochtendster,” zegt mamma.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Ik was mezelf, daar heb ik geen hulp bij nodig.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Ik kan met koud water en blauwe stinkzeep overweg.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Mamma zegt, “Vergeet je tanden niet te poetsen.” En ik antwoord, “Nee, dat vergeet ik nooit!”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Na me gewassen te hebben, groet ik opa and tante en wens ik hen een fijne dag.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Daarna kleed ik mezelf aan. “Ik ben al groot, mamma,” zeg ik.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Ik kan mijn jurk dichtknopen en de gespen van mijn schoenen vastmaken.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
En ik vertel mijn kleine broertje al het schoolnieuws.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
In de klas doe ik op allerlei manieren mijn best.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Elke dag doe ik al deze goede dingen. Maar wat ik het fijnste vind, is spelen en spelen!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Esther Beugeling-Ford
