Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
- Tospråklig PDF (koreansk-bokmål, landscape)
- Tospråklig PDF (koreansk-nynorsk, landscape)
- Tospråklig PDF uten bilder (koreansk-bokmål, landskap)
- Tospråklig PDF uten bilder (koreansk-nynorsk, landskap)
안디스와는 남자아이들이 축구를 하는 것을 보아요. 그녀는 같이 뛰고 싶어요. 그녀는 같이 연습 할 수 있는지 코치에게 물었어요.
Andiswa så på at guttene spilte fotball. Hun ville så gjerne være med! Hun spurte treneren om hun kunne få trene sammen med dem.
Andiswa såg på at gutane spela fotball. Ho ville så gjerne vera med! Ho spurde trenaren om ho kunne få trena saman med dei.
코치는 허리 위에 손을 올렸어요. “이 학교에선, 남자아이들만 축구를 할 수 있어,” 그가 말했어요.
Treneren satte hendene i siden. «På skolen her får bare gutter spille fotball», sa han.
Trenaren sette hendene i sida. «På skulen her får berre gutar spela fotball», sa han.
남자아이들은 그녀에게 가서 네트볼을 하라고 말했어요. 네트볼은 여자아이들을 위한 것이고 축구는 남자아이들을 위한 것이라고 말했어요. 안디스와는 속상했어요.
Guttene sa at hun skulle gå og spille nettball. De sa at nettball er for jenter og fotball er for gutter. Andiswa ble sint.
Gutane sa at ho skulle gå og spela nettball. Dei sa at nettball er for jenter og fotball er for gutar. Andiswa vart sint.
그 다음 날, 학교에선 큰 축구 경기가 열렸어요. 코치는 가장 뛰어난 선수들이 아파서 뛸 수 없는 것 때문에 걱정했어요.
Dagen etter var det en stor fotballkamp på skolen. Treneren var bekymret fordi den beste spilleren på laget var syk og kunne ikke spille.
Dagen etter var det ein stor fotballkamp på skulen. Trenaren var bekymra fordi den beste spelaren på laget var sjuk og kunne ikkje spela.
안디스와는 코치에게 달려가서 뛰게 해달라고 졸랐어요. 코치는 어떻게 해야 할 지 몰랐어요. 그리곤 안디스와가 같이 뛸 수 있다고 결정했어요.
Andiswa løp bort til treneren og tryglet om å få lov til å spille. Hva skulle han svare? Han bestemte seg for å la Andiswa få være med på laget.
Andiswa sprang bort til trenaren og trygla om å få lov til å spela. Kva skulle han svara? Han bestemte seg for å la Andiswa få vera med på laget.
경기는 힘들었어요. 누구도 하프타임 까지 점수를 내지 못했어요.
Det ble en hard kamp. Ingen hadde skåret mål etter første omgang.
Det vart ein hard kamp. Ingen hadde skåra mål etter første omgang.
후반전에 한 남자아이가 안디스와에게 패스했어요. 그녀는 골대를 향해 아주 빨리 움직였어요. 강하게 공을 차고 점수를 따냈어요.
I andre omgang sentret en gutt ballen til Andiswa. Hun løp mot målet, klinte til ballen og skåret.
I andre omgang sentra ein gut ballen til Andiswa. Ho sprang mot målet, klinte til ballen og skåra.
관중은 기뻐서 난리였어요. 그날부터, 여자아이들도 학교에서 축구를 할 수 있게 되었어요.
Publikum var fra seg av glede. Siden den dagen fikk jenter også spille fotball på skolen.
Publikum var frå seg av glede. Sidan den dagen fekk jenter òg spela fotball på skulen.
Skrevet av: Eden Daniels
Illustrert av: Eden Daniels
Oversatt av: Jong Yong Park
Lest av: Scarlet Kim
Språk: koreansk
Nivå: Nivå 2
Kilde: Andiswa Soccer Star fra African Storybook
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell 3.0 International Lisens.