Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
내 동생은 아주 늦게까지 자요. 나는 대단하니까 일찍 일어나요!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
나는 문을 열어서 햇빛이 들어오게 해요.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
엄마가 “너는 내 아침 별이야,” 라고 말해요.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
나는 아무 도움 없이 혼자 씻어요.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
나는 차가운 물과 냄새나는 파란색 비누도 상관없어요.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
엄마가 “이 닦는거 잊지마” 라고 말해요. 나는 “나는 절대 안 잊어요!” 라고 답해요.
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
씻고난 후, 나는 할아버지와 이모한테 인사해요, 그리고 좋은 하루를 보내라고 말해요.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
나 혼자 옷을 입고, “나는 이제 다 컸어요 엄마,” 라고 말해요.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
나는 단추들을 채우고 신발끈도 묶어요.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
그리고 나는 내 동생에게 모든 학교 소식을 말해줘요.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
수업중에 나는 아주 열심히 해요.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
나는 이런 좋은 일들을 맨날 해요. 하지만 내가 가장 좋아하는것은 놀고 또 노는 것이에요!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Michelle Kim
Lest av: Scarlet Kim
