Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
- Tospråklig PDF (fransk-bokmål, landscape)
- Tospråklig PDF (fransk-nynorsk, landscape)
- Tospråklig PDF uten bilder (fransk-bokmål, landskap)
- Tospråklig PDF uten bilder (fransk-nynorsk, landskap)
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
Andiswa så på at guttene spilte fotball. Hun ville så gjerne være med! Hun spurte treneren om hun kunne få trene sammen med dem.
Andiswa såg på at gutane spela fotball. Ho ville så gjerne vera med! Ho spurde trenaren om ho kunne få trena saman med dei.
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
Treneren satte hendene i siden. «På skolen her får bare gutter spille fotball», sa han.
Trenaren sette hendene i sida. «På skulen her får berre gutar spela fotball», sa han.
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
Guttene sa at hun skulle gå og spille nettball. De sa at nettball er for jenter og fotball er for gutter. Andiswa ble sint.
Gutane sa at ho skulle gå og spela nettball. Dei sa at nettball er for jenter og fotball er for gutar. Andiswa vart sint.
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
Dagen etter var det en stor fotballkamp på skolen. Treneren var bekymret fordi den beste spilleren på laget var syk og kunne ikke spille.
Dagen etter var det ein stor fotballkamp på skulen. Trenaren var bekymra fordi den beste spelaren på laget var sjuk og kunne ikkje spela.
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
Andiswa løp bort til treneren og tryglet om å få lov til å spille. Hva skulle han svare? Han bestemte seg for å la Andiswa få være med på laget.
Andiswa sprang bort til trenaren og trygla om å få lov til å spela. Kva skulle han svara? Han bestemte seg for å la Andiswa få vera med på laget.
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
Det ble en hard kamp. Ingen hadde skåret mål etter første omgang.
Det vart ein hard kamp. Ingen hadde skåra mål etter første omgang.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
I andre omgang sentret en gutt ballen til Andiswa. Hun løp mot målet, klinte til ballen og skåret.
I andre omgang sentra ein gut ballen til Andiswa. Ho sprang mot målet, klinte til ballen og skåra.
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.
Publikum var fra seg av glede. Siden den dagen fikk jenter også spille fotball på skolen.
Publikum var frå seg av glede. Sidan den dagen fekk jenter òg spela fotball på skulen.
Skrevet av: Eden Daniels
Illustrert av: Eden Daniels, Lisa Treffry-Goatley (ed.)
Oversatt av: Alexandra Danahy
Lest av: Monique Bournot-Trites
Språk: fransk
Nivå: Nivå 2
Kilde: Andiswa Soccer Star fra African Storybook
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell 3.0 International Lisens.