Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Alexandra Danahy
Lest av: Monique Bournot-Trites
