Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Tom trägt einen Korb mit reifen Bananen.
Tom bærer en kasse med modne bananer.
Tom ber ei kasse med mogne bananar.
Tom geht zum Markt, um Bananen zu verkaufen.
Tom drar til markedet for å selge bananer.
Tom dreg til marknaden for å selja bananar.
Die Leute auf dem Markt kaufen Obst.
Folk på markedet kjøper frukt.
Folk på marknaden kjøper frukt.
Aber niemand kauft Toms Bananen. Sie kaufen lieber Obst von Frauen.
Men ingen kjøper Toms bananer. De foretrekker å kjøpe frukt av kvinner.
Men ingen kjøper Tom sine bananar. Dei føretrekker å kjøpa frukt av kvinner.
„In unserer Gemeinschaft verkaufen nur Frauen Obst“, sagen die Leute. „Was ist denn das für ein Mann?“, fragen die Leute.
«Her omkring er det bare kvinner som selger frukt», sier folk. «Hva slags mann er dette?» spør folk.
«Her omkring er det berre kvinner som sel frukt», seier folk. «Kva slags mann er dette?» spør folk.
Aber Tom gibt nicht auf. Er ruft: „Kauft meine Bananen! Kauft meine süßen, reifen Bananen!“
Men Tom gir ikke opp. Han roper: «Kjøp mine bananer! Kjøp mine søte, modne bananer!»
Men Tom gjev ikkje opp. Han ropar: «Kjøp bananane mine! Kjøp mine søte, modne bananar!»
Eine Frau nimmt ein Bündel Bananen aus dem Korb. Sie schaut sich die Bananen genau an.
En kvinne plukker en klase bananer fra kassen. Hun ser nøye på bananene.
Ei kvinne plukkar ein klase bananar frå kassa. Ho ser nøye på bananane.
Die Frau kauft die Bananen.
Kvinnen kjøper bananene.
Kvinna kjøper bananane.
Mehr Leute kommen an den Stand. Sie kaufen Toms Bananen und essen sie.
Flere folk kommer til salgsboden. De kjøper Toms bananer og spiser dem.
Fleire folk kjem til salsbua. Dei kjøper Tom sine bananar og et dei.
Bald ist der Korb leer. Tom zählt das Geld, das er verdient hat.
Kassen blir fort tom. Tom teller pengene han har tjent.
Kassa vert fort tom. Tom tel pengane han har tent.
Dann kauft Tom Seife, Zucker und Brot. Er legt die Sachen in seinen Korb.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han putter varene i kassen.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han puttar varene i kassa.
Tom balanciert den Korb auf seinem Kopf und geht nach Hause.
Tom balanserer kassen på hodet og går hjem.
Tom balanserer kassa på hovudet og går heim.
Skrevet av: Humphreys Odunga
Illustrert av: Zablon Alex Nguku
Oversatt av: Anna Westpfahl
Lest av: Jula Eberth
