Tilbake til fortellingene

En gutt som løper etter et dekk.

الأَخُ الصَّغِيرُ الكَسُولُ Late lillebror Late veslebror

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk

Mashael Muhanna

arabisk

Nivå 1

En gutt som sitter foran et bål og en gutt som løper etter et dekk.

أَنَا أَسْتَيْقُظُ وَأُشْعِلُ النَارَ.

Jeg står opp og tenner ilden.

Eg står opp og tenner elden.

En gutt som sitter foran en kjele med vann som koker på et bål og en gutt som leker med en lekebil.

أَنَا أَغْلِي القَلِيلَ مِنَ المَاءِ.

Jeg koker vann.

Eg kokar vatn.

En gutt som hogger ved og en gutt som jager en kylling.

أَنَا أُقَطِّعُ حَطَبَ الأَشْجَارِ.

Jeg hogger ved.

Eg hogger ved.

En gutt som rører i en kjele på et bål og en gutt som skyter en fugl med sprettert.

أَنَا أُحَرِّكُ الوِعَاءَ.

Jeg rører i gryta.

Eg rører i gryta.

En gutt som feier gulvet og en gutt som leker med noen leker.

أَنَا أُنَظِّفُ الأرْضَ.

Jeg feier gulvet.

Eg feiar golvet.

En gutt som vasker opp og en gutt som sparker en fotball.

أَنَا أَغْسِلُ الصُّحُونَ.

Jeg vasker opp.

Eg vaskar opp.

En gutt som løper etter et dekk og en gutt som leker med noen leker.

لِمَاذَا أَعْمَلُ أَنَا بِجِدٍّ… …بَيْنَما أَخِي مَشْغُولٌ بِاللَّعبِ؟

Hvorfor jobber jeg så hardt … … når broren min bare leker?

Kvifor jobbar eg så hardt … … når bror min berre leikar?

Skrevet av: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrert av: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Oversatt av: Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk

Lest av: Mashael Muhanna

Språk: arabisk

Nivå: Nivå 1

Kilde: Lazy little brother fra African Storybook

Creative Commons Lisens

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell 3.0 International Lisens.

Les flere fortellinger på nivå 1:

جَسَدِي أَيْنَ قِطَّتِي؟ لِنَعُدَّ الحَيَوَانَاتِ الطَّبْخُ المَشَاعِرُ اُنْظُرْ إِلَى الحَيَوَانَاتِ مَلَابِسُ المَدْرَسَةِ اثْنَانِ مَاذَا تَفْعَلُ؟ التِّمْسَاحُ الجَائِعُ الشَّعْرُ كِتَابُ الطَّقْسِ النَّارُ أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ!

Valgmuligheter

Tilbake til fortellingene Last ned PDF