Tilbake til fortellingene
Tom, người bán chuối
Bananselgeren Tom
Bananseljaren Tom
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Phuong Nguyen
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Tom mang một mâm chuối chín.
Tom bærer en kasse med modne bananer.
Tom ber ei kasse med mogne bananar.
Bạn ấy đi đến chợ để bán chuối.
Tom drar til markedet for å selge bananer.
Tom dreg til marknaden for å selja bananar.
Người đi chợ mua trái cây.
Folk på markedet kjøper frukt.
Folk på marknaden kjøper frukt.
Nhưng không ai mua chuối của Tom cả. Họ thích mua trái cây phụ nữ bán hơn.
Men ingen kjøper Toms bananer. De foretrekker å kjøpe frukt av kvinner.
Men ingen kjøper Tom sine bananar. Dei føretrekker å kjøpa frukt av kvinner.
Người ta nói rằng: “Trong cộng đồng của chúng ta, chỉ có phụ nữ mới bán trái cây”. Người ta còn hỏi rằng: “Đàn ông gì như thế này?”
«Her omkring er det bare kvinner som selger frukt», sier folk. «Hva slags mann er dette?» spør folk.
«Her omkring er det berre kvinner som sel frukt», seier folk. «Kva slags mann er dette?» spør folk.
Nhưng Tom không bỏ cuộc. Bạn ấy rao: “Mua chuối của tôi đi! Mua chuối chín ngọt của tôi đi!”
Men Tom gir ikke opp. Han roper: «Kjøp mine bananer! Kjøp mine søte, modne bananer!»
Men Tom gjev ikkje opp. Han ropar: «Kjøp bananane mine! Kjøp mine søte, modne bananar!»
Một người phụ nữ chọn một nải chuối từ mâm. Bà xem những quả chuối rất cẩn thận.
En kvinne plukker en klase bananer fra kassen. Hun ser nøye på bananene.
Ei kvinne plukkar ein klase bananar frå kassa. Ho ser nøye på bananane.
Người phụ nữ mua những quả chuối đó.
Kvinnen kjøper bananene.
Kvinna kjøper bananane.
Nhiều người đến quầy. Họ mua và ăn chuối của Tom.
Flere folk kommer til salgsboden. De kjøper Toms bananer og spiser dem.
Fleire folk kjem til salsbua. Dei kjøper Tom sine bananar og et dei.
Chẳng mấy chốc, mâm chuối đã hết. Tom đến số tiền bạn đã kiếm được.
Kassen blir fort tom. Tom teller pengene han har tjent.
Kassa vert fort tom. Tom tel pengane han har tent.
Sau đó, Tom mua xà bông tắm, đường, và bánh mì. Bạn để những thứ này trên mâm.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han putter varene i kassen.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han puttar varene i kassa.
Tom đội cái mâm này trên đầu và đi về nhà.
Tom balanserer kassen på hodet og går hjem.
Tom balanserer kassa på hovudet og går heim.
Skrevet av: Humphreys Odunga
Illustrert av: Zablon Alex Nguku
Oversatt av: Phuong Nguyen
