Tilbake til fortellingene
Zama rất ngoan!
Zama er flink!
Zama er flink!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Phuong Nguyen
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Em trai tôi ngủ dậy rất trễ. Tôi ngủ dậy sớm, bởi vì tôi ngoan!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Tôi là người mở cửa đón ánh mặt trời.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
Mẹ nói, “Con là ngôi sao buổi sáng của mẹ.”
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Tôi tự tắm mà không cần ai giúp.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Tôi có thể chịu được nước lạnh và xà bông màu xanh có mùi.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Mẹ nhắc, “Đừng quên đánh răng nhé.” Tôi nói, “Con thì không bao giờ.”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Sau khi rửa ráy, tôi chào ông và dì, và chúc họ có một ngày tốt lành.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Sau đó, tôi tự mặc quần áo. Tôi nói, “Mẹ ơi, bây giờ con đã lớn rồi.”
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Tôi có thể xài nút áo và cột giày.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
Và tôi bảo đảm là em trai tôi biết hết tin tức trong trường.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
Mỗi ngày trong lớp, tôi đều cố gắng hết sức.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Mỗi ngày tôi đều làm những điều tốt này. Nhưng điều mà tôi thích nhất là chơi!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Phuong Nguyen
