Tilbake til fortellingene

En mann som går med et brett med bananer på hodet.

ٹوم کیلے بیچنے والا Bananselgeren Tom Bananseljaren Tom

Skrevet av Humphreys Odunga

Illustrert av Zablon Alex Nguku

Oversatt av Samrina Sana

Lest av Sadia Shad

Språk urdu

Nivå Nivå 2

Spill av fortellingen

Lesehastighet

Automatisk spilling av fortellingen


En mann som bærer et brett med bananer på hodet.

ٹوم کے پاس پکے ہوئے کیلوں کا ایک ٹرے ہے۔

Tom bærer en kasse med modne bananer.

Tom ber ei kasse med mogne bananar.


En mann som går med et brett med bananer på hodet.

ٹوم کیلے بیچنے کے لیے بازار جاتا ہے۔

Tom drar til markedet for å selge bananer.

Tom dreg til marknaden for å selja bananar.


Folk som kjøper frukt på et marked.

بازار میں موجود لوگ پھل خرید رہے ہیں۔

Folk på markedet kjøper frukt.

Folk på marknaden kjøper frukt.


En mann som står ved en bananbod.

لیکن کوئی بھی ٹوم کے کیلے نہیں خرید رہا۔ وہ لوگ عورتوں سے پھل خریدنے کو ترجیع دیتے ہیں۔

Men ingen kjøper Toms bananer. De foretrekker å kjøpe frukt av kvinner.

Men ingen kjøper Tom sine bananar. Dei føretrekker å kjøpa frukt av kvinner.


En mann som sitter ved en bananbod.

ہمارے لوگوں میں صرف عورتیں ہی پھل بیچتی ہیں۔ یہ کیسا آدمی ہے؟ لوگوں نے پوچھا؟

«Her omkring er det bare kvinner som selger frukt», sier folk. «Hva slags mann er dette?» spør folk.

«Her omkring er det berre kvinner som sel frukt», seier folk. «Kva slags mann er dette?» spør folk.


En mann som står ved en bananbod og folk går mot ham.

لیکن ٹوم ہار نہیں مانتا۔ وہ آواز لگاتا ہے۔ کیلے لے لو۔ میرے میٹھے پکے ہوئے کیلے لے لو!

Men Tom gir ikke opp. Han roper: «Kjøp mine bananer! Kjøp mine søte, modne bananer!»

Men Tom gjev ikkje opp. Han ropar: «Kjøp bananane mine! Kjøp mine søte, modne bananar!»


En kvinne som holder en haug med bananer og en mann som står ved en bananbod og passerer bananene hennes.

ایک عورت کیلوں کا ایک گھچا ٹرے سے اُٹھا کر دیکھتی ہے۔ وہ کیلوں کو غور سے دیکھتی ہے۔

En kvinne plukker en klase bananer fra kassen. Hun ser nøye på bananene.

Ei kvinne plukkar ein klase bananar frå kassa. Ho ser nøye på bananane.


En kvinne som holder opp en klase bananer på et marked.

عورت کیلے خرید لیتی ہے۔

Kvinnen kjøper bananene.

Kvinna kjøper bananane.


En mann som står ved en bananbod og folk som går mot ham.

مزید لوگ اُس کے سٹال پر آتے ہیں وہ ٹوم کے کیلے خریدتے ہیں اور کھاتے ہیں۔

Flere folk kommer til salgsboden. De kjøper Toms bananer og spiser dem.

Fleire folk kjem til salsbua. Dei kjøper Tom sine bananar og et dei.


En mann som står med et tomt brett ved en markedsbod og folk som spiser bananer.

جلد ہی ٹرے خالی ہو جاتا ہے۔ ٹوم اپنے کمائے ہوئے پیسے گنتا ہے۔

Kassen blir fort tom. Tom teller pengene han har tjent.

Kassa vert fort tom. Tom tel pengane han har tent.


En mann som kjøper varer fra en markedsbod og legger dem på et brett.

پھر ٹوم صابن، چینی اور ڈبل روٹی خریدتا ہے۔ وہ یہ چیزیں اپنے ٹرے میں رکھ لیتا ہے۔

Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han putter varene i kassen.

Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han puttar varene i kassa.


En mann som bærer et brett på hodet.

ٹوم اپنے سر پر ٹرے کو توازن سے رکھتا ہے اور گھر چلا جاتا ہے۔

Tom balanserer kassen på hodet og går hjem.

Tom balanserer kassa på hovudet og går heim.


Skrevet av: Humphreys Odunga
Illustrert av: Zablon Alex Nguku
Oversatt av: Samrina Sana
Lest av: Sadia Shad
Språk: urdu
Nivå: Nivå 2
Kilde: Tom the banana seller fra African Storybook
Creative Commons Lisens
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 4.0 International Lisens.
Valgmuligheter
Tilbake til fortellingene Last ned PDF