ቲንጊ ምስ ዓባዩ ይቕመጥ ነበረ።
Tingi bodde sammen med bestemoren sin.
Tingi budde saman med bestemor si.
ምስኣ ኮይኑ ነተን ላማውቲ ይከናኸነን ነበረ።
Han pleide å passe på kuene med henne.
Han brukte å passa på kyrne med henne.
ቲንጊን ዓባዩን ሃዲሞም ተሓብኡ።
Tingi og bestemoren hans løp og gjemte seg.
Tingi og bestemor hans sprang og gøymde seg.
ክሳብ ዝመስይ ኣብቲ ቈጥቋጥ ተሓቢኦም ወዓሉ።
De gjemte seg i skogen til natten kom.
Dei gøymde seg i skogen til natta kom.
ሽዑ እቶም ወታሃደራት ተመሊሶም መጹ።
Da kom soldatene tilbake.
Då kom soldatane tilbake.
ንቲንጊ ዓባዩ ብኣቝጽልቲ ሸፊና ሓብኣቶ።
Bestemor gjemte Tingi under bladene.
Bestemor gøymde Tingi under blada.
ሓደ ካብቶም ወታሃደራት ብእግሩ ጌሩ ረገጾ፡ ንሱ ግን ጸጥ በለ።
En av soldatene satte foten rett på ham, men han sa ikke et ord.
Ein av soldatane sat foten rett på han, men han sa ikkje eit ord.
መሬት ደሓነ ሰላም ምስኰነ፡ ቲንጊን ዓባዩን ካብ ዝተሓብእዎ ወጺኦም።
Da det var trygt, kom Tingi og bestemoren hans ut.
Då det var trygt, kom Tingi og bestemor hans ut.
ሰላሕ እናበሉ ብህድኣት ናብ ቤቶም ከዱ።
De snek seg stille hjem.
Dei sneik seg stille heim.
