Tilbake til fortellingene
Продавец бананов Том
Bananselgeren Tom
Bananseljaren Tom
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Eve Mekhlis-Voyna
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Том несёт ящик зрелых бананов.
Tom bærer en kasse med modne bananer.
Tom ber ei kasse med mogne bananar.
Том идёт на рынок продавать бананы.
Tom drar til markedet for å selge bananer.
Tom dreg til marknaden for å selja bananar.
Люди на рынке покупают фрукты.
Folk på markedet kjøper frukt.
Folk på marknaden kjøper frukt.
Но никто не покупает бананы у Тома. Люди предпочитают покупать фрукты у женщин.
Men ingen kjøper Toms bananer. De foretrekker å kjøpe frukt av kvinner.
Men ingen kjøper Tom sine bananar. Dei føretrekker å kjøpa frukt av kvinner.
«В нашей деревне только женщины продают фрукты», говорят люди. «Кто этот странный мужчина?» спрашивают люди.
«Her omkring er det bare kvinner som selger frukt», sier folk. «Hva slags mann er dette?» spør folk.
«Her omkring er det berre kvinner som sel frukt», seier folk. «Kva slags mann er dette?» spør folk.
Но Том не сдаётся. Он кричит, «Покупайте мои бананы! Покупайте мои сладкие зрелые бананы!»
Men Tom gir ikke opp. Han roper: «Kjøp mine bananer! Kjøp mine søte, modne bananer!»
Men Tom gjev ikkje opp. Han ropar: «Kjøp bananane mine! Kjøp mine søte, modne bananar!»
Одна женщина подходит и выбирает несколько бананов из ящика. Она осторожно рассматривает бананы.
En kvinne plukker en klase bananer fra kassen. Hun ser nøye på bananene.
Ei kvinne plukkar ein klase bananar frå kassa. Ho ser nøye på bananane.
Затем женщина покупает бананы.
Kvinnen kjøper bananene.
Kvinna kjøper bananane.
После этого ещё люди подходят к столу. Они покупают у Тома бананы и кушают их.
Flere folk kommer til salgsboden. De kjøper Toms bananer og spiser dem.
Fleire folk kjem til salsbua. Dei kjøper Tom sine bananar og et dei.
Очень скоро весь ящик опустел. Том считает деньги которые он заработал.
Kassen blir fort tom. Tom teller pengene han har tjent.
Kassa vert fort tom. Tom tel pengane han har tent.
Потом Том покупает мыло, сахар, и хлеб. Он кладёт все эти вещи в его ящик.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han putter varene i kassen.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han puttar varene i kassa.
Том поднимает ящик на его голову и идёт домой.
Tom balanserer kassen på hodet og går hjem.
Tom balanserer kassa på hovudet og går heim.
Skrevet av: Humphreys Odunga
Illustrert av: Zablon Alex Nguku
Oversatt av: Eve Mekhlis-Voyna
