Tilbake til fortellingene
Зама - умница!
Zama er flink!
Zama er flink!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Eve Mekhlis-Voyna
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Мой младший брат обычно спит допоздна. Я просыпаюсь рано потому что я умница!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Я открываю окно чтобы солнечный свет зашёл в комнату.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
«Ты моя утренняя звездочка», говорит мама.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Я сама моюсь, мне не нужна помощь.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Холодная вода и голубое пахнущее мыло меня устраивают.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Мама мне напоминает, «Не забудь почистить зубы». Я отвечаю, «Никогда, я не забуду!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
После умывания я навещаю бабушку и тётю и желаю им хорошего дня!
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Потом я сама одеваюсь, «Я уже большая, мама», я говорю.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Я могу сама застигнуть мои пуговицы и надеть мои туфли.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
И я обязательно рассказываю своему младшему брату все школьные новости.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
В классе я всегда очень стараюсь во всём и всегда.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Все мои обязанности я делаю каждый день. Но больше всего я люблю играть и играться!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Eve Mekhlis-Voyna
