Tilbake til fortellingene

En mann som blåser flammer, holder to fakler.

Ibbidda Ild Eld

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rob Owen

Demoze Degefa

oromo

Nivå 1

Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.

En gutt som blåser på et lite bål og en annen gutt som peker på bålet.

Ilali ibbida!

Se, ild!

Sjå, eld!

En skogbrann og to antiloper som løper bort.

Ibbiddi nama gubba.

Ild brenner.

Eld brenn.

En gryte på et bål og en bolle og skje ved siden av.

Ibbiddi nyaata bilcheesaa.

Ild lager mat.

Eld lagar mat.

Fem personer som står rundt et bål og holder varmen.

Ibbiddi ho’a namaa kenna.

Ild gir varme.

Eld gjev varme.

Et hus om natten med lysene på.

Ibbiddi ifa namaa kenna.

Ild gir lys.

Eld gjev lys.

En mann som blåser flammer og holder to fakler.

Ibbidda, ilaali.

Se, ild!

Sjå, eld!

En familie som prater i stua foran en åpen peis.

Ibbiddi aja’iba.

Ild er fantastisk.

Eld er fantastisk.

Små hus som brenner og mennesker og dyr som rømmer.

Humnaa niqaba.

Og den er mektig.

Og han er mektig.

Skrevet av: Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Illustrert av: Rob Owen

Oversatt av: Demoze Degefa

Språk: oromo

Nivå: Nivå 1

Kilde: Fire fra African Storybook

Creative Commons Lisens

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 International Lisens.

Les flere fortellinger på nivå 1:

Qaama kiyya Adurreen koo meerree? Beladoota laka’u Bilcheessu Obboleesa xinnaa da’iifa Miiraa kenya Belladoota kan ilaali Offata mana barmusaa Lama Maal hojjechaa jirta? Naacha bela’aa Rifeensa Kitaaba hala qilensaa Dubbisun jalladha

Valgmuligheter

Tilbake til fortellingene Last ned PDF