Tilbake til fortellingene
Banánárus Tom
Bananselgeren Tom
Bananseljaren Tom
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Boglárka Vermeki
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Tom egy láda érett banánt cipel.
Tom bærer en kasse med modne bananer.
Tom ber ei kasse med mogne bananar.
Elmegy a piacra, hogy eladja a banánt.
Tom drar til markedet for å selge bananer.
Tom dreg til marknaden for å selja bananar.
A piacon az emberek gyümölcsöket vesznek.
Folk på markedet kjøper frukt.
Folk på marknaden kjøper frukt.
De senki sem vesz Tomtól banánt. Inkább az asszonyoktól vesznek gyümölcsöt.
Men ingen kjøper Toms bananer. De foretrekker å kjøpe frukt av kvinner.
Men ingen kjøper Tom sine bananar. Dei føretrekker å kjøpa frukt av kvinner.
“Nálunk csak az asszonyok árulnak gyümölcsöt” - mondják az emberek. “Milyen férfi ez?”- kérdezik.
«Her omkring er det bare kvinner som selger frukt», sier folk. «Hva slags mann er dette?» spør folk.
«Her omkring er det berre kvinner som sel frukt», seier folk. «Kva slags mann er dette?» spør folk.
De Tom nem adja fel. “Vegyenek a banánomból! Vegyenek az érett, édes banánomból!” - hívogatja a vevőket.
Men Tom gir ikke opp. Han roper: «Kjøp mine bananer! Kjøp mine søte, modne bananer!»
Men Tom gjev ikkje opp. Han ropar: «Kjøp bananane mine! Kjøp mine søte, modne bananar!»
Egy nő felemel egy banánt és alaposan megvizsgálja.
En kvinne plukker en klase bananer fra kassen. Hun ser nøye på bananene.
Ei kvinne plukkar ein klase bananar frå kassa. Ho ser nøye på bananane.
A nő megveszi a banánt.
Kvinnen kjøper bananene.
Kvinna kjøper bananane.
Több ember érkezik a banánstandhoz. Megveszik és megeszik Tom banánját.
Flere folk kommer til salgsboden. De kjøper Toms bananer og spiser dem.
Fleire folk kjem til salsbua. Dei kjøper Tom sine bananar og et dei.
Hamarosan kiürül a láda. Tom pedig megszámolja a pénzt, amit keresett.
Kassen blir fort tom. Tom teller pengene han har tjent.
Kassa vert fort tom. Tom tel pengane han har tent.
Azután Tom szappant, cukrot és kenyeret vesz. Beteszi az árukat a ládába.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han putter varene i kassen.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han puttar varene i kassa.
Tom a ládát a fején egyensúlyozva megy haza.
Tom balanserer kassen på hodet og går hjem.
Tom balanserer kassa på hovudet og går heim.
Skrevet av: Humphreys Odunga
Illustrert av: Zablon Alex Nguku
Oversatt av: Boglárka Vermeki
