Tilbake til fortellingene
Az ügyes Zama
Zama er flink!
Zama er flink!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Boglárka Vermeki
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Én engedem be a napsugarakat.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
“Te vagy az én kiscsillagom!” - mondja anya.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
“Ne felejtsd el a fogadat!” - figyelmeztet anya. “Soha, én ugyan nem!”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Majd felöltözök. “Én már nagy vagyok anya!” - mondom.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
Az osztályban pedig nagyon igyekszek.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Boglárka Vermeki
