Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom bærer en kasse med modne bananer.
Tom ber ei kasse med mogne bananar.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Tom drar til markedet for å selge bananer.
Tom dreg til marknaden for å selja bananar.
La gente compra fruta en el mercado.
Folk på markedet kjøper frukt.
Folk på marknaden kjøper frukt.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
Men ingen kjøper Toms bananer. De foretrekker å kjøpe frukt av kvinner.
Men ingen kjøper Tom sine bananar. Dei føretrekker å kjøpa frukt av kvinner.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
«Her omkring er det bare kvinner som selger frukt», sier folk. «Hva slags mann er dette?» spør folk.
«Her omkring er det berre kvinner som sel frukt», seier folk. «Kva slags mann er dette?» spør folk.
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Men Tom gir ikke opp. Han roper: «Kjøp mine bananer! Kjøp mine søte, modne bananer!»
Men Tom gjev ikkje opp. Han ropar: «Kjøp bananane mine! Kjøp mine søte, modne bananar!»
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
En kvinne plukker en klase bananer fra kassen. Hun ser nøye på bananene.
Ei kvinne plukkar ein klase bananar frå kassa. Ho ser nøye på bananane.
La mujer compra los plátanos.
Kvinnen kjøper bananene.
Kvinna kjøper bananane.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Flere folk kommer til salgsboden. De kjøper Toms bananer og spiser dem.
Fleire folk kjem til salsbua. Dei kjøper Tom sine bananar og et dei.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Kassen blir fort tom. Tom teller pengene han har tjent.
Kassa vert fort tom. Tom tel pengane han har tent.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han putter varene i kassen.
Deretter kjøper Tom såpe, sukker og brød. Han puttar varene i kassa.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Tom balanserer kassen på hodet og går hjem.
Tom balanserer kassa på hovudet og går heim.
Skrevet av: Humphreys Odunga
Illustrert av: Zablon Alex Nguku
Oversatt av: Karina Vásquez
Lest av: Áurea Vericat
