Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Veslebror min søv veldig seint. Eg vaknar tidleg fordi eg er flink!
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
Jeg er den som slipper solen inn.
Eg er ho som slepp sola inn.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
«Du er morgonstjerna mi», seier mamma.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Eg vaskar meg sjølv, eg vil ikkje ha hjelp.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Eg toler kaldt vatn og blå stinkande såpe.
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mamma minner meg på tannpussen: «Gløym ikkje tennene.» Eg svarar: «Aldri, ikkje eg!»
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Etter kroppsvasken helsar eg på bestefar og tante og ynskjer dei ein god dag.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så kler eg på meg sjølv. «Eg er stor no, mamma», seier eg.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Eg kan kneppa knappar og spenna skorne mine.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og eg sørgjer for at veslebror får vita alt nytt frå skulen.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timane gjer eg mitt beste på alle måtar.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Eg gjer alle desse gode tinga kvar dag. Men det eg likar mest, er å leika og leika!
Skrevet av: Michael Oguttu
Illustrert av: Vusi Malindi
Oversatt av: Karina Vásquez
Lest av: Áurea Vericat
