Tilbake til fortellingene
Τιμωρία
Straff
Straff
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Eleni Manou
Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Μια μέρα, η μαμά πήρε πολλά φρούτα.
En dag fikk mamma mye frukt.
Ein dag fekk mamma mykje frukt.
«Πότε μπορούμε να έχουμε μερικά φρούτα;» εμείς ρωτάμε. «Θα φάμε τα φρούτα απόψε» λέει η μαμά.
«Når kan vi få litt frukt?» spør vi. «Vi skal spise frukten i kveld», sier mamma.
«Når kan vi få litt frukt?» spør vi. «Vi skal eta frukta i kveld», seier mamma.
Ο αδερφός μου Ραχίμ είναι λαίμαργος. Γεύεται όλα τα φρούτα. Τρώει πολλά από αυτά.
Broren min Rahim er grådig. Han smaker på all frukten. Han spiser mye av den.
Bror min Rahim er grådig. Han smakar på all frukta. Han et mykje av ho.
«Κοίτα τι έκανε ο Ραχίμ!» φωνάζει ο μικρός μου αδερφός. «Ραχίμ είναι άτακτος και εγωιστής» λέω.
«Se hva Rahim gjorde», roper lillebroren min. «Rahim er slem og egoistisk», sier jeg.
«Sjå kva Rahim gjorde», ropar veslebror min. «Rahim er slem og egoistisk», seier eg.
Η μητέρα είναι θυμωμένη με τον Ραχίμ.
Mamma er sint på Rahim.
Mamma er sint på Rahim.
Εμείς επίσης είμαστε θυμωμένοι με τον Ραχίμ. Αλλά ο Ραχίμ δεν μετανιώνει.
Vi er også sinte på Rahim. Men Rahim er ikke lei seg.
Vi er òg sinte på Rahim. Men Rahim er ikkje lei seg.
«Δεν πρόκειται να τιμωρήσεις τον Ραχίμ;» ρωτάει ο μικρός αδερφός.
«Skal du ikke straffe Rahim?» spør lillebror.
«Skal du ikkje straffa Rahim?» spør veslebror.
«Ραχίμ, σύντομα θα μετανιώσεις» προειδοποιεί η μαμά.
«Rahim, du kommer til å angre snart», advarer mamma.
«Rahim, du kjem til å angra snart», åtvarar mamma.
Ο Ραχίμ αρχίζει να νοιώθει άσχημα.
Rahim begynner å føle seg uvel.
Rahim byrjar å føla seg uvel.
«Πονάει το στομάχι μου» ψιθυρίζει ο Ραχίμ.
«Jeg har så vondt i magen», hvisker Rahim.
«Eg har så vondt i magen», kviskrar Rahim.
Η μαμά ήξερε τι θα συμβεί. Τα φρούτα τιμωρούν τον Ραχίμ!
Mamma visste at dette ville skje. Frukten straffer Rahim!
Mamma visste at dette ville skje. Frukta straffar Rahim!
Αργότερα, ο Ραχίμ μας ζητάει συγγνώμη. «Ποτέ δεν θα είμαι τόσο λαίμαργος ξανά» υπόσχεται. Και εμείς όλοι τον πιστεύουμε.
Senere sier Rahim unnskyld til oss. «Jeg skal aldri være så grådig igjen», lover han. Vi tror ham alle sammen.
Seinare seier Rahim orsak til oss. «Eg skal aldri vera så grådig igjen», lovar han. Vi trur han alle saman.
Skrevet av: Adelheid Marie Bwire
Illustrert av: Melany Pietersen
Oversatt av: Eleni Manou
