فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ، كَانَ هُنَالِكَ تِمْسَاحٌ جَائِعٌ.
Det var en gang en veldig sulten krokodille.
Det var ein gong ei veldig svolten krokodille.
كَانَ يَبْحَثُ عَنِ الطَّعَامِ بِبُطْءٍ وَهُدُوءٍ.
وَفَجْأَةً…
Han lette etter mat sakte og lydløst. Og så …
Ho leitte etter mat sakte og lydlaust. Og så …
طجججج!!! قَفَزَ التِّمْسَاحُ!
Pang! Krokodillen slår til!
Pang! Krokodilla slår til!
لَمْ يَعُدْ التِّمْسَاحُ جَائِعاً بَعْدَ ذَلِكَ، بَلْ أَصْبَحَ سَعِيدًا.
Etterpå er han ikke sulten lenger, og han er fornøyd.
Etterpå er ho ikkje svolten lenger, og ho er nøgd.
إِلَى أَنْ يَجُوعَ مَرَّةً أُخْرَى.
Til han blir sulten igjen.
Til ho vert svolten att.
